1
00:00:07,175 --> 00:00:08,709
¿Por qué estás tan nervioso?

2
00:00:08,776 --> 00:00:11,245
No hago esto a menudo, Jack.

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,546
Mira, es un tipo realmente agradable.

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,781
Nada como yo.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,284
Él es, él, él es divertido,

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,720
el es capaz de tener
un compromiso.

7
00:00:19,787 --> 00:00:20,721
Oye, vamos, estás casado.

8
00:00:20,788 --> 00:00:23,057
¿Y tu punto es?

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,558
Mira, él es el tipo de persona,

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,327
el tipo de chico que
llega a casa a cenar.

11
00:00:26,394 --> 00:00:28,062
Bueno.

12
00:00:28,129 --> 00:00:31,265
¿Bueno? y el tiene
un trabajo, a diferencia de tu
otros novios perdedores.

13
00:00:31,332 --> 00:00:35,002
Él es... él es como,
uno de los mejores agentes
Con quien alguna vez he trabajado.

14
00:00:35,069 --> 00:00:36,404
Pero no el mejor.

15
00:00:36,470 --> 00:00:38,072
Eres el mejor agente.
con quien alguna vez trabajaste.

16
00:00:38,139 --> 00:00:39,907
soy el mejor agente
con el que alguna vez trabajé.

17
00:00:39,973 --> 00:00:41,242
¿Qué hay de mí?
eres la mas bonita
agente con el que alguna vez trabajé.

18
00:00:41,309 --> 00:00:42,676
Muchas gracias.

19
00:00:42,743 --> 00:00:43,811
No, está bien, no,
fuiste fantástico...

20
00:00:44,812 --> 00:00:46,280
...agente.

21
00:00:46,347 --> 00:00:48,682
Oye, ya viene.

22
00:00:53,854 --> 00:00:55,423
El es lindo.

23
00:00:55,489 --> 00:00:56,624
Adelante.

24
00:00:56,690 --> 00:00:57,925
Ey.
¡Ey!

25
00:00:57,991 --> 00:01:00,528
Ana, máx. Max, Ana.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,764
Ana. Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.
Muchas gracias.

27
00:01:03,831 --> 00:01:06,334
Eres aún más inteligente
de lo que Jack dijo que eras.

28
00:01:07,801 --> 00:01:09,603
No dije que fuera inteligente.
¡Vamos!

29
00:01:09,670 --> 00:01:10,771
¿Estás bebiendo?

30
00:01:10,838 --> 00:01:11,939
Sí, me encantaría un trago.

31
00:01:12,005 --> 00:01:13,441
Gracias.
Muchas gracias.

32
00:01:13,507 --> 00:01:15,042
Tienes
una hermosa sonrisa.

33
00:01:15,109 --> 00:01:16,076
ella tiene
una hermosa sonrisa.

34
00:01:16,144 --> 00:01:18,279
Muchas gracias.

35
00:01:26,820 --> 00:01:28,356
JACK:
Rayo!

36
00:01:30,224 --> 00:01:31,559
Quiero verlo.

37
00:01:31,625 --> 00:01:32,793
no se si
esa es una buena idea.

38
00:01:32,860 --> 00:01:34,895
¿Qué diablos pasó?

39
00:01:34,962 --> 00:01:36,264
Hubo un tiroteo.

40
00:01:36,330 --> 00:01:38,432
no lo sabemos
la historia completa todavía.

41
00:01:38,499 --> 00:01:40,668
Tienes alguna idea
lo que jimmy estaba haciendo
¿Hasta aquí?

42
00:01:40,734 --> 00:01:42,636
No a esta hora.

43
00:01:42,703 --> 00:01:44,638
¿Podría haber sido
algo para el caso?

44
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
Una pista que no pudo seguir
durante las horas de trabajo

45
00:01:46,440 --> 00:01:49,510
sin soplar
su tapadera?

46
00:01:49,577 --> 00:01:52,813
No sé.

47
00:01:52,880 --> 00:01:54,915
Tengo una mujer al otro lado de la calle
¿Quién dice que vio?

48
00:01:54,982 --> 00:01:56,817
un Audi último modelo
dejando la escena

49
00:01:56,884 --> 00:01:58,152
se dirigió al sur
en la calle Brigg.

50
00:01:58,219 --> 00:01:59,553
¿Recibió detalles?

51
00:01:59,620 --> 00:02:00,888
Placas, parciales,
¿algo para seguir?

52
00:02:00,954 --> 00:02:02,456
Acabo de ver el auto
y el cuerpo.

53
00:02:02,523 --> 00:02:03,524
¿Qué pasa con el conductor?
¿Vio al conductor?

54
00:02:03,591 --> 00:02:04,458
Me temo que no.

55
00:02:04,525 --> 00:02:05,759
Bueno. Ampliemos nuestro perímetro

56
00:02:05,826 --> 00:02:07,661
seis cuadras, a ver si podemos encontrar

57
00:02:07,728 --> 00:02:09,497
alguien que consiguió
un buen vistazo a ese auto.

58
00:02:09,563 --> 00:02:12,933
Escucha, vamos a necesitar
una actualización sobre el estado

59
00:02:13,000 --> 00:02:14,668
tuyo y de jimmy
investigación.

60
00:02:14,735 --> 00:02:16,003
¿Por qué no vas?
volver a la oficina

61
00:02:16,069 --> 00:02:17,705
y empezar una declaración?

62
00:02:17,771 --> 00:02:19,540
Max, ¿me oyes?

63
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
Sí. Sí.

64
00:02:20,874 --> 00:02:24,245
vamos a descubrir
¿Qué le pasó a Jimmy?

65
00:02:27,748 --> 00:02:30,551
Oye, vamos, ¿qué son?
esta gente haciendo aquí?

66
00:02:30,618 --> 00:02:32,152
cerremos
esta área hacia abajo.

67
00:02:32,220 --> 00:02:33,687
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

68
00:03:10,791 --> 00:03:12,192
¿Sí?

69
00:03:14,161 --> 00:03:16,196
Oye, Ray, ¿qué pasa?

70
00:03:19,300 --> 00:03:20,768
¿Cuándo fue esto?

71
00:03:24,405 --> 00:03:27,207
¿Pasó su identificación?
a través de seguridad?

72
00:03:28,576 --> 00:03:29,877
Bueno.

73
00:03:29,943 --> 00:03:32,813
¿Miraste en el estacionamiento?
¿Revisar su auto?

74
00:03:32,880 --> 00:03:36,250
Si, si,
Por supuesto que sí, lo siento.

75
00:03:36,317 --> 00:03:42,823
Um... ¿Qué pasa con Ann?
¿Has hablado con ella?

76
00:03:42,890 --> 00:03:45,192
Te diré qué
Déjame seguir con ella.

77
00:03:45,259 --> 00:03:47,295
Bueno.

78
00:03:47,361 --> 00:03:48,596
Sí, sí, sí, está bien.

79
00:03:48,662 --> 00:03:50,931
Déjame saber si
escuchas cualquier otra cosa.

80
00:03:50,998 --> 00:03:52,400
Gracias.

81
00:04:49,823 --> 00:04:51,425
Ey.

82
00:04:51,492 --> 00:04:53,327
¿Cómo estás?

83
00:04:53,394 --> 00:04:54,728
¿Has oído algo?

84
00:04:54,795 --> 00:04:55,863
No, todavía no.

85
00:04:55,929 --> 00:04:57,665
Eh, súbete al coche.

86
00:04:57,731 --> 00:04:58,866
Vamos.

87
00:05:12,045 --> 00:05:15,215
Oh.

88
00:05:15,282 --> 00:05:18,051
Lo siento esto
está sucediendo.

89
00:05:18,118 --> 00:05:19,186
Revisé los mensajes.

90
00:05:19,252 --> 00:05:21,455
Llamó anoche.

91
00:05:21,522 --> 00:05:23,357
Y no lo escuché.

92
00:05:23,424 --> 00:05:25,793
estaba dormido...
No lo sé, demasiado cansado.

93
00:05:25,859 --> 00:05:27,327
Aquí lo tienes.

94
00:05:27,395 --> 00:05:30,798
VOZ ELECTRÓNICA:
Recibido a las 2:34 a.m.

95
00:05:30,864 --> 00:05:32,199
Soy yo.

96
00:05:32,265 --> 00:05:34,635
Oh Dios, desearía serlo.
hablando contigo ahora mismo.

97
00:05:34,702 --> 00:05:39,640
Oh... yo sólo... yo simplemente no
saber qué hacer.

98
00:05:39,707 --> 00:05:42,676
Todo está tan jodido.

99
00:05:45,212 --> 00:05:47,515
A Jimmy le dispararon esta noche.

100
00:05:47,581 --> 00:05:50,951
Todo es culpa mía.

101
00:05:51,018 --> 00:05:53,787
Lo siento mucho, cariño.

102
00:05:53,854 --> 00:05:55,222
Por todo.

103
00:05:55,288 --> 00:05:57,658
Pero pase lo que pase,

104
00:05:57,725 --> 00:06:00,861
quiero que sepas
que te amo.

105
00:06:02,963 --> 00:06:05,466
Te amo, de verdad.

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,504
Eso es todo.

107
00:06:10,571 --> 00:06:13,441
¿Qué es lo que piensa?
¿Es todo culpa suya?

108
00:06:16,744 --> 00:06:22,115
Jimmy y Max estaban trabajando.
sobre un caso de espionaje industrial.

109
00:06:22,182 --> 00:06:23,651
Jimmy quería ir de incógnito.

110
00:06:23,717 --> 00:06:25,152
Max no creía estar preparado.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,854
Max era su supervisor.

112
00:06:26,920 --> 00:06:30,357
Si no quería al niño
Encubierto, ¿cómo llegó allí?

113
00:06:30,424 --> 00:06:32,593
Jimmy pasó por encima de su cabeza.

114
00:06:32,660 --> 00:06:34,528
Fue directo a Pallides.

115
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
Ha sido tan difícil para él.
Últimamente, Jack.

116
00:06:37,230 --> 00:06:40,768
Muy duro.

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
Está bien, cariño.

118
00:06:43,136 --> 00:06:44,738
Lo encontraremos.

119
00:06:46,507 --> 00:06:47,941
Bueno.

120
00:06:53,914 --> 00:06:55,483
Entonces, ¿qué tienes?
¿En Max Cassidy?

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,685
Ah, todo está en movimiento,
pero nada hasta el momento.

122
00:06:57,751 --> 00:06:59,352
¿Qué pasa con su teléfono celular?

123
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
La llamada a su esposa
fue la última actividad,

124
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
y esa llamada vino de
en algún lugar alrededor de La Guardia.

125
00:07:02,790 --> 00:07:05,225
Mmm.
SAM:
Está bien.

126
00:07:05,292 --> 00:07:09,029
Jimmy recibió un tiro en la cabeza.
dos al pecho desde una .22.

127
00:07:09,096 --> 00:07:10,397
Golpe profesional.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,099
Sí.
Estoy pensando en quien le disparó a Jimmy.

129
00:07:12,165 --> 00:07:14,902
podría haber seguido a Max
cuando abandonó la escena del crimen.

130
00:07:14,968 --> 00:07:16,203
Bueno, ningún John lo hace.
han aparecido.

131
00:07:16,269 --> 00:07:17,905
Entonces tal vez esté corriendo,

132
00:07:17,971 --> 00:07:20,440
aunque no entiendo
por qué no viene en busca de ayuda.

133
00:07:20,508 --> 00:07:22,943
¿En qué estaban trabajando?

134
00:07:23,010 --> 00:07:25,278
Una empresa de ingeniería mecánica.
en West Orange pensó que

135
00:07:25,345 --> 00:07:28,115
uno de sus empleados
estaba robando secretos corporativos.

136
00:07:28,181 --> 00:07:31,451
Jimmy estaba encubierto.
tratando de descubrir quién.

137
00:07:31,519 --> 00:07:34,387
danny y elena estan hablando
al director general.

138
00:07:34,454 --> 00:07:37,024
Dios mío, ¿Jimmy Haggerty está muerto?

139
00:07:37,090 --> 00:07:41,595
Sí. Y Max Cassidy ha sido
desaparecido desde anoche.

140
00:07:44,331 --> 00:07:46,534
Max debe haber tenido razón.

141
00:07:46,600 --> 00:07:49,102
¿Tiene razón en qué, Sr. Henners?

142
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
la investigacion
estando comprometido.

143
00:07:51,805 --> 00:07:54,808
¿Él te dijo eso?

144
00:07:54,875 --> 00:07:56,710
Alguien dentro de la empresa

145
00:07:56,777 --> 00:07:59,446
trató de entrar en Jimmy
Registros personales de Haggerty.

146
00:07:59,513 --> 00:08:02,315
no pensé
fue un gran problema.

147
00:08:02,382 --> 00:08:04,785
El software de seguridad
envía una alerta

148
00:08:04,852 --> 00:08:07,487
al administrador del sistema, quien
cerrar el acceso inmediatamente.

149
00:08:07,555 --> 00:08:09,289
Jimmy's era el
¿Único archivo afectado?

150
00:08:09,356 --> 00:08:10,490
Sí, pero estoy seguro
no es nada.

151
00:08:10,558 --> 00:08:12,292
Lo siento, Phil,

152
00:08:12,359 --> 00:08:14,294
pero no podemos ignorar el hecho
esa portada de jimmy

153
00:08:14,361 --> 00:08:15,495
puede haber sido volado.

154
00:08:15,563 --> 00:08:16,897
¿Qué significa qué?

155
00:08:16,964 --> 00:08:18,065
voy a tener
para sacar a Jimmy.

156
00:08:18,131 --> 00:08:19,667
Pero el software funcionó.

157
00:08:19,733 --> 00:08:21,301
Quienquiera que estuviera tratando de mirar
en esta información...

158
00:08:21,368 --> 00:08:23,771
El protocolo del FBI dicta claramente
si hay alguna preocupación

159
00:08:23,837 --> 00:08:25,105
sobre la seguridad de un agente,

160
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
él debe ser extraído
inmediatamente.

161
00:08:27,274 --> 00:08:28,642
¿El protocolo del FBI dice
para despedir todo el progreso

162
00:08:28,709 --> 00:08:30,343
¿Hemos estado haciendo también?

163
00:08:30,410 --> 00:08:32,980
Hemos reducido la lista de
empleados sospechosos se redujeron a cuatro.

164
00:08:33,046 --> 00:08:34,715
mantendremos
investigándolos.

165
00:08:34,782 --> 00:08:37,951
De alguna manera no encuentro eso
enteramente tranquilizador.

166
00:08:38,018 --> 00:08:39,820
Phil, he estado haciendo esto.
mucho tiempo.

167
00:08:39,887 --> 00:08:42,289
Esto es lo correcto.

168
00:08:42,355 --> 00:08:47,094
Y además, es tu única opción.

169
00:08:48,929 --> 00:08:52,833
Pero luego llamó más tarde para decir
noche, dijo que cambió de opinión,

170
00:08:52,900 --> 00:08:54,735
y decidió irse
Después de todo, Jimmy entró.

171
00:08:54,802 --> 00:08:57,938
¿Por qué llamaste al FBI en el
primer lugar?

172
00:08:58,005 --> 00:08:59,773
somos finalistas
para un contrato militar.

173
00:08:59,840 --> 00:09:01,842
Es un nuevo sistema de combustible para
vehículos del desierto.

174
00:09:01,909 --> 00:09:04,978
Hace unos dos meses,
alguien irrumpió en nuestro servidor.

175
00:09:05,045 --> 00:09:06,546
No obtuvieron los diseños,

176
00:09:06,614 --> 00:09:08,348
pero tenía miedo
volverían.

177
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
Estás seguro de que este combustible
¿El sistema es lo que buscaban?

178
00:09:10,517 --> 00:09:13,020
Es un contrato bastante grande.

179
00:09:13,086 --> 00:09:15,856
Y Max nunca te dijo por qué
¿Dejó a Jimmy dentro de la empresa?

180
00:09:15,923 --> 00:09:19,126
No, simplemente asumí que se enteró.
su identificación todavía estaba segura.

181
00:09:19,192 --> 00:09:25,132
Pero ahora, quiero decir, parece
ambos estábamos equivocados.

182
00:09:30,170 --> 00:09:32,973
Así que todas las personas con las que hablo
En este caso, han oído rumores.

183
00:09:33,040 --> 00:09:36,777
Max tuvo algún tipo de encontronazo con
un anuncio hace unos cinco años.

184
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
Ajá.
Max hizo sonar el silbato.

185
00:09:38,311 --> 00:09:40,748
algo sobre
malversación de fondos.

186
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
Sí, ¿tenía razón?

187
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
Bueno, aparentemente
no importó.

188
00:09:44,317 --> 00:09:46,654
El AD tuvo que retirarse,
Max fue excluido,

189
00:09:46,720 --> 00:09:49,222
pasó de crímenes mayores
a cuello blanco.

190
00:09:49,289 --> 00:09:51,058
Ninguna buena acción queda impune.

191
00:09:51,124 --> 00:09:52,492
todos ustedes saben

192
00:09:52,559 --> 00:09:53,661
Agente especial
Ana Cassidy.

193
00:09:53,727 --> 00:09:54,762
Ey.
Hola.

194
00:09:54,828 --> 00:09:55,896
Entonces, ¿cómo vamos?

195
00:09:55,963 --> 00:09:57,364
Bueno, tengo
una lista

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,166
de cuatro sospechosos
en el caso de espionaje de Max.

197
00:09:59,232 --> 00:10:01,935
¿Reconoces?
alguno de los nombres?

198
00:10:02,002 --> 00:10:03,370
No.

199
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
SAM:
Está bien, creo que lo tengo
algo aquí.

200
00:10:05,005 --> 00:10:07,741
La noche que Max hizo su
180 en Jimmy,

201
00:10:07,808 --> 00:10:11,411
él estaba en un bar
en la calle 8.

202
00:10:11,478 --> 00:10:12,846
Gastó $107.

203
00:10:12,913 --> 00:10:15,248
Cerró su cuenta
justo antes de las 10:00.

204
00:10:15,315 --> 00:10:17,017
Esa es una pestaña bastante considerable.

205
00:10:17,084 --> 00:10:20,921
Él podría haber estado ahí por
un rato, o no estaba solo.

206
00:10:20,988 --> 00:10:22,923
Cualquiera de esos
ideas una posibilidad?

207
00:10:22,990 --> 00:10:26,159
Bueno, le gustaba salir.
para tomar una copa después del trabajo,

208
00:10:26,226 --> 00:10:29,196
pero eso es bastante grande,
incluso para él.

209
00:10:30,998 --> 00:10:34,001
Escucha, si quieres usar mi
oficina mientras hacemos esto...

210
00:10:34,067 --> 00:10:36,036
Sam, ¿podrías conocerme?
en el ascensor?

211
00:10:36,103 --> 00:10:37,104
Seguro.

212
00:10:37,170 --> 00:10:38,338
Gracias.

213
00:10:45,012 --> 00:10:46,413
Tu trabajando en el bar
el viernes pasado por la noche?

214
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Todos los viernes. ¿Por qué?

215
00:10:47,715 --> 00:10:49,049
¿Reconoces a este tipo?

216
00:10:49,116 --> 00:10:51,952
Claro, escocés
sobre las rocas.

217
00:10:52,019 --> 00:10:53,286
Se plantó
justo donde estás.

218
00:10:53,353 --> 00:10:55,756
Salimos unos cuantos
Buen horario también.

219
00:10:55,823 --> 00:10:57,991
Eso es bastante bueno
Recuerdo que tienes ahí.

220
00:10:58,058 --> 00:10:59,960
No todas las noches tienes
un veterano enfrentándose

221
00:11:00,027 --> 00:11:01,962
con un chico casi
la mitad de su edad.

222
00:11:02,029 --> 00:11:03,697
Qué diablos, Max.
No me vas a sacar.

223
00:11:03,764 --> 00:11:04,998
La gente empieza a sospechar.

224
00:11:05,065 --> 00:11:06,633
lo estan intentando
para saber quién eres.

225
00:11:06,700 --> 00:11:07,801
¿Sabes que?
Quizás quieras pensar

226
00:11:07,868 --> 00:11:08,969
sobre lo que estás haciendo aquí.

227
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.

228
00:11:10,503 --> 00:11:12,072
Y eso es suficiente para ti.

229
00:11:12,139 --> 00:11:13,273
Quieres dejar de fingir
como si estuvieras ahí fuera

230
00:11:13,340 --> 00:11:14,307
¿Tratando de protegerme?

231
00:11:14,374 --> 00:11:15,743
Chicos, tómatelo con calma.

232
00:11:15,809 --> 00:11:17,677
o llévalo afuera.

233
00:11:19,512 --> 00:11:21,481
Bueno.

234
00:11:21,548 --> 00:11:22,682
¿Quieres jalarme, Max?

235
00:11:22,750 --> 00:11:24,251
A por ello.

236
00:11:24,317 --> 00:11:26,019
Pero no te sorprendas
cuando Ann viene

237
00:11:26,086 --> 00:11:28,121
preguntando dónde estabas realmente

238
00:11:28,188 --> 00:11:30,623
todas esas noches que
se suponía que
estar conmigo.

239
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Sí, verás, creo que es
va a romperle el corazón

240
00:11:32,760 --> 00:11:34,394
cuando ella se entera
estabas realmente fuera de lugar

241
00:11:34,461 --> 00:11:36,163
follándote a tu nueva novia.

242
00:11:36,229 --> 00:11:37,998
¿No crees?

243
00:11:41,835 --> 00:11:44,004
Gracias por las bebidas, jefe.

244
00:11:49,309 --> 00:11:51,945
BARMAN:
El joven dijo
su paz y se fue.

245
00:11:52,012 --> 00:11:53,313
tu chico se quedo
un poquito más.

246
00:11:53,380 --> 00:11:55,282
Parecía bastante nervioso.
si me preguntas.

247
00:11:56,583 --> 00:11:58,852
Gracias.

248
00:11:58,919 --> 00:12:01,789
Has sido de mucha ayuda.

249
00:12:06,927 --> 00:12:08,195
lo se
has dicho eso

250
00:12:08,261 --> 00:12:10,297
Max y Jimmy estaban teniendo
algunos problemas.

251
00:12:10,363 --> 00:12:12,065
Sí.

252
00:12:12,132 --> 00:12:16,169
Parecería que, eh...

253
00:12:16,236 --> 00:12:19,206
es un poco más complicado.

254
00:12:21,274 --> 00:12:22,542
Bueno.

255
00:12:22,609 --> 00:12:25,813
Jimmy estaba chantajeando a Max.

256
00:12:25,879 --> 00:12:32,185
Descubrió que, eh,
Max estaba teniendo una aventura,

257
00:12:32,252 --> 00:12:36,223
y, uh, él estaba amenazando
para revelarlo.

258
00:12:40,227 --> 00:12:43,163
Realmente lamento tener que
darte la noticia de esta manera.

259
00:12:43,230 --> 00:12:44,932
Lo sabía.

260
00:12:46,699 --> 00:12:48,035
Sé sobre el asunto.

261
00:12:48,101 --> 00:12:50,503
¿Qué quieres decir con que lo sabías?

262
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
¿Cómo?
¿Jimmy te lo dijo?

263
00:12:52,172 --> 00:12:54,074
No, Jimmy no tenía
para decirme; Soy la esposa.

264
00:12:54,141 --> 00:12:55,943
La esposa sabe estas cosas.

265
00:12:58,145 --> 00:13:03,050
lo seguí
desde la oficina...

266
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
sólo para estar seguro.

267
00:13:18,598 --> 00:13:21,001
(tranquilo, ininteligible
conversación)

268
00:13:21,068 --> 00:13:22,870
Piensa en ello
y ya vuelvo.

269
00:13:22,936 --> 00:13:24,371
Está bien.

270
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
¿Qué está sucediendo?

271
00:13:39,887 --> 00:13:41,088
Annie, hola.

272
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
¿No pensaste que lo descubriría?

273
00:13:43,190 --> 00:13:44,925
¿Qué?

274
00:13:44,992 --> 00:13:46,793
¿Megan?

275
00:13:46,860 --> 00:13:48,128
Ella es de la oficina.

276
00:13:48,195 --> 00:13:49,863
No, conozco a todas las mujeres.
desde la oficina.

277
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
Trabajo allí, ¿recuerdas?

278
00:13:51,431 --> 00:13:53,100
Lo que quise decir fue
Ella es un contacto.

279
00:13:53,166 --> 00:13:55,235
No soy estúpido, Max.

280
00:13:58,705 --> 00:14:00,607
Pensé que era trabajo.

281
00:14:00,673 --> 00:14:03,643
Sabía que no eras feliz, solo
Pensé que pasaría.

282
00:14:03,710 --> 00:14:06,279
Yo no... ooh, yo no...

283
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
No pensé que pudieras
hacer algo como esto.

284
00:14:08,415 --> 00:14:10,150
Quiero decir, ¿para mí?

285
00:14:10,217 --> 00:14:11,919
¿Por qué me harías esto?

286
00:14:11,985 --> 00:14:14,187
Oye...
No sé qué decir.

287
00:14:14,254 --> 00:14:16,389
No hay nada que puedas decir.

288
00:14:19,459 --> 00:14:22,029
Regresó a casa.

289
00:14:22,095 --> 00:14:23,696
Mucho después.

290
00:14:23,763 --> 00:14:26,499
Me suplicó que lo perdonara.

291
00:14:26,566 --> 00:14:31,371
Me dijo que lo haría
deja de verla...

292
00:14:31,438 --> 00:14:33,140
Y todavía estamos
resolviéndolo.

293
00:14:33,206 --> 00:14:35,342
¿Cuánto tiempo tiene esta relación?
estado pasando?

294
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
Aproximadamente un mes.

295
00:14:37,710 --> 00:14:39,312
¿Ha tenido otras aventuras?

296
00:14:39,379 --> 00:14:40,613
No...!

297
00:14:40,680 --> 00:14:42,349
¡No!

298
00:14:42,415 --> 00:14:44,884
Simplemente no entiendo por qué tú
No me dijo esto antes.

299
00:14:44,952 --> 00:14:46,686
porque
es mi asunto personal.

300
00:14:46,753 --> 00:14:48,888
Pero es relevante para el caso.
Quiero decir, él podría haber simplemente

301
00:14:48,956 --> 00:14:50,390
huir con esta mujer.
No, no, no.

302
00:14:50,457 --> 00:14:52,325
Su desaparición tiene que ver
con Jimmy.

303
00:14:52,392 --> 00:14:54,461
Mira, no tengo que decirte
que al retener

304
00:14:54,527 --> 00:14:56,229
esta información,
te convierte en sospechoso.

305
00:14:56,296 --> 00:14:59,166
No tuve nada que ver con Max.
desaparición y lo sabes.

306
00:14:59,232 --> 00:15:00,800
Bueno, no es así
cambiar nada.

307
00:15:00,867 --> 00:15:02,502
Vamos, vamos.
Ya conoces el procedimiento.

308
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
¡Vamos, vamos!

309
00:15:03,636 --> 00:15:06,073
Quédate quieto.

310
00:15:16,849 --> 00:15:19,719
Oye, encontramos al hacker.
Jimmy y Max estaban buscando.

311
00:15:19,786 --> 00:15:21,621
¿Cómo se llama?

312
00:15:21,688 --> 00:15:23,090
Gary Raymond.

313
00:15:23,156 --> 00:15:24,824
Trabaja en ingeniería de sistemas.
en Henners.

314
00:15:24,891 --> 00:15:26,926
Estaba en el trabajo cuando Jimmy
Se accedió al expediente personal.

315
00:15:26,994 --> 00:15:28,295
¿Recogerlo?

316
00:15:28,361 --> 00:15:30,630
Oh, él estaba desaparecido hasta
Hace unos 15 minutos.

317
00:15:30,697 --> 00:15:33,000
Corrió cuando un policía de la Autoridad Portuaria
lo reconoció.

318
00:15:33,066 --> 00:15:35,502
Vale, avísame cuando
estás ensillado.

319
00:15:35,568 --> 00:15:37,337
Servirá.

320
00:15:37,404 --> 00:15:40,640
HOMBRE:
¿Has estado casado?
a Max Cassidy

321
00:15:40,707 --> 00:15:43,276
durante 15 años?

322
00:15:43,343 --> 00:15:45,512
No.

323
00:15:47,547 --> 00:15:50,583
¿Has estado casado con
¿Max Cassidy durante nueve años?

324
00:15:52,619 --> 00:15:53,786
Sí.

325
00:15:53,853 --> 00:15:57,424
¿Era Max Cassidy?
teniendo una aventura?

326
00:16:00,027 --> 00:16:03,030
Sí.

327
00:16:03,096 --> 00:16:05,398
¿Estaba vivo Max Cassidy?
¿La última vez que lo viste?

328
00:16:05,465 --> 00:16:07,500
Sí.

329
00:16:09,769 --> 00:16:11,971
¿Participaste?
de cualquier manera

330
00:16:12,039 --> 00:16:15,142
en la desaparicion
¿De Max Cassidy?

331
00:16:15,208 --> 00:16:16,709
En absoluto.

332
00:16:16,776 --> 00:16:19,779
Por favor,
solo sí o no.

333
00:16:19,846 --> 00:16:22,649
No.

334
00:16:25,485 --> 00:16:27,587
¿Eso es todo?

335
00:16:27,654 --> 00:16:30,190
Aquí, déjame...
No, no.

336
00:16:42,802 --> 00:16:45,505
Eso fue innecesario.

337
00:16:45,572 --> 00:16:47,707
lo hubieras hecho
exactamente lo mismo.

338
00:16:47,774 --> 00:16:49,976
¿Qué, humillarte?

339
00:16:50,043 --> 00:16:51,544
no lo estaba intentando
para humillarte.

340
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
Hola a todos, ¿escucharon?
¿Sobre Ann Cassidy?

341
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
ella fue engañada
por su marido.

342
00:16:54,414 --> 00:16:55,682
Sospechoso de su desaparición.

343
00:16:55,748 --> 00:16:57,217
No me diste muchas opciones.

344
00:16:57,284 --> 00:16:59,319
Oye, trabajo aquí, Jack.
Veo a esta gente todos los días.

345
00:16:59,386 --> 00:17:02,021
nunca hubiera hecho lo mismo
algo para ti, ¡nunca!

346
00:17:11,931 --> 00:17:14,201
No sé nada.

347
00:17:14,267 --> 00:17:15,968
¿Qué pasa con los 35 mil dólares?
encontramos

348
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
en el fondo de tu armario?

349
00:17:17,604 --> 00:17:19,005
¿Qué estabas haciendo?
¿Vender secretos militares?

350
00:17:19,072 --> 00:17:21,874
No.

351
00:17:21,941 --> 00:17:23,110
Mira, yo no le disparé a Jimmy.

352
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
Pero ya sabes quién lo hizo.

353
00:17:24,944 --> 00:17:26,113
No, no lo hago.

354
00:17:26,179 --> 00:17:28,315
Quizás esto le refresque la memoria.

355
00:17:33,953 --> 00:17:37,990
Un hombre se me acercó después del trabajo.

356
00:17:38,057 --> 00:17:39,726
hace unos meses.

357
00:17:39,792 --> 00:17:43,563
Dijo que me pagaría por hacer un mapa.
del servidor.

358
00:17:43,630 --> 00:17:46,065
Luego, hace dos días, él
me dio un montón de dinero

359
00:17:46,133 --> 00:17:47,734
para copiar algunos archivos--
eso es todo lo que hice.

360
00:17:47,800 --> 00:17:50,437
¿Eso es todo lo que hiciste?
Eso es espionaje, idiota.

361
00:17:50,503 --> 00:17:53,206
No sabía que lo haría
hacer que maten a cualquiera.

362
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
¿Esta ella?

363
00:19:08,881 --> 00:19:12,852
Si, esa es la mujer
desde el coche.

364
00:19:12,919 --> 00:19:14,654
¿Cómo se llama?

365
00:19:14,721 --> 00:19:15,988
Eso no lo sé.

366
00:19:16,055 --> 00:19:17,990
¿Cómo contactaste?
estas personas?

367
00:19:18,057 --> 00:19:18,991
¿Cómo te contactaron?

368
00:19:19,058 --> 00:19:20,660
Correo electrónico.

369
00:19:20,727 --> 00:19:24,964
Intenté escribirlos después
lo que pasó anoche,

370
00:19:25,031 --> 00:19:26,533
pero la dirección está muerta.

371
00:19:26,599 --> 00:19:28,268
Muy bien, vamos a necesitar
esa dirección de correo electrónico

372
00:19:28,335 --> 00:19:30,237
y los nombres de todos los archivos
que pasaste.

373
00:19:40,380 --> 00:19:42,949
Jimmy se interpuso en el camino
de ese punto muerto,

374
00:19:43,015 --> 00:19:44,317
así que eso hizo que lo mataran.

375
00:19:44,384 --> 00:19:45,985
¿Por qué seguiría a este tipo?
sin respaldo?

376
00:19:46,052 --> 00:19:48,020
Tal vez el no lo hizo
confía en máx.

377
00:19:48,087 --> 00:19:49,889
Que, por jalarlo
fuera del caso?

378
00:19:49,956 --> 00:19:52,359
Tal vez pensó que Max
y la chica estaba
en ello juntos.

379
00:19:52,425 --> 00:19:55,628
Él es tu amigo.
¿Crees que es capaz de eso?

380
00:19:55,695 --> 00:19:57,464
No sé.

381
00:20:08,408 --> 00:20:10,310
No, lo siento.
Mucha gente come aquí.

382
00:20:10,377 --> 00:20:12,078
Ah, así.
Está bien, escucha...

383
00:20:12,144 --> 00:20:13,913
estoy hablando de
Hace apenas unos días.

384
00:20:13,980 --> 00:20:15,282
Vamos, por favor, piensa.

385
00:20:15,348 --> 00:20:17,750
¿Crees que lo recuerdo?
cada cliente?

386
00:20:17,817 --> 00:20:20,587
Escucha, cariño, escucha...
Lo entiendo.

387
00:20:20,653 --> 00:20:22,522
ellos causaron
un poco de escena,

388
00:20:22,589 --> 00:20:24,857
y estoy seguro de que no puedes
decir eso sobre la mayoría
de su clientela.

389
00:20:24,924 --> 00:20:28,695
Francamente no, pero
Aún así, lo siento.

390
00:20:28,761 --> 00:20:31,364
Su nombre es Megan; ella puede tener
se parecía a esto.

391
00:20:31,431 --> 00:20:34,267
ella hubiera estado aquí
con este chico.

392
00:20:34,334 --> 00:20:37,136
Sí, les he servido
un par de veces, en realidad.

393
00:20:37,203 --> 00:20:40,072
Es bastante regular
y quiero decir
que ella es local.

394
00:20:40,139 --> 00:20:41,674
realmente

395
00:20:41,741 --> 00:20:43,310
Es posible que hayamos entregado
una o dos veces.

396
00:20:43,376 --> 00:20:44,777
¿Tienes una dirección?

397
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
No, no lo hago
pero nuestro servicio de entrega podría hacerlo.

398
00:20:47,580 --> 00:20:49,382
Excelente. vamos a necesitar
para comprobarlo.

399
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Seguro.
Gracias.

400
00:20:51,017 --> 00:20:56,823
SAMANTA:
¡Megan! ¡Megan Lewis! ¡FBI!

401
00:21:04,196 --> 00:21:06,098
Claro.
Ni Megan ni Max.

402
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
No están aquí.

403
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
¿Es este el lugar correcto?

404
00:21:10,002 --> 00:21:12,472
Esta es la dirección
el servicio de entrega nos dio.

405
00:21:12,539 --> 00:21:14,106
¿Crees que ellos
¿Se escaparon juntos?

406
00:21:14,173 --> 00:21:15,875
No sé.

407
00:21:15,942 --> 00:21:17,043
¿Puedo ayudarle?

408
00:21:17,109 --> 00:21:19,546
Ah, sí, FBI.

409
00:21:19,612 --> 00:21:21,113
estamos buscando
para Megan Lewis.

410
00:21:21,180 --> 00:21:22,982
Oh, ella es popular hoy.

411
00:21:23,049 --> 00:21:24,817
¿Qué quieres decir?

412
00:21:24,884 --> 00:21:26,953
habia otro chico
buscándola.

413
00:21:27,019 --> 00:21:28,120
Él también tenía uno de esos.

414
00:21:28,187 --> 00:21:29,622
¿Máximo?

415
00:21:29,689 --> 00:21:31,824
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Megan?

416
00:21:31,891 --> 00:21:34,060
Ayer por la tarde.

417
00:21:34,126 --> 00:21:36,329
Quiero decir, ella había estado aquí
un par de meses,

418
00:21:36,396 --> 00:21:37,764
luego simplemente arriba y a la izquierda.

419
00:21:37,830 --> 00:21:40,333
Ni siquiera me molesté
diciéndole a tu amigo.

420
00:21:45,972 --> 00:21:47,006
Oye, amigo.

421
00:21:47,073 --> 00:21:48,307
¿Qué eres?
haciendo aquí?

422
00:21:48,375 --> 00:21:49,241
¿Dónde está ella?

423
00:21:49,308 --> 00:21:51,878
No sé.

424
00:21:51,944 --> 00:21:54,514
Estuviste aquí ayer;
¿Adónde fue?
No lo sé, amigo.

425
00:21:54,581 --> 00:21:59,251
Supongo que esta es su manera
de romper contigo.

426
00:21:59,318 --> 00:22:02,054
Necesitas contarme todo
sabes sobre ella.

427
00:22:03,690 --> 00:22:05,091
Ahora.

428
00:22:06,593 --> 00:22:08,995
Todo lo que tenía era
su solicitud de alquiler.

429
00:22:09,061 --> 00:22:10,329
Ella no dio aviso.

430
00:22:10,397 --> 00:22:12,164
no me fui
cualquier información de reenvío.

431
00:22:12,231 --> 00:22:15,402
¿Alguna vez escribió algún cheque?

432
00:22:15,468 --> 00:22:17,937
No... efectivo, mes a mes.
vamos a necesitar

433
00:22:18,004 --> 00:22:19,906
una copia de ese alquiler
solicitud, por favor.

434
00:22:19,972 --> 00:22:21,474
Sí, claro.
Gracias.

435
00:22:25,211 --> 00:22:26,746
Esto es lo que pienso.

436
00:22:26,813 --> 00:22:28,981
Max escucha que había un Audi
en la escena del crimen,

437
00:22:29,048 --> 00:22:31,217
y recuerda que su
La novia tiene el mismo auto.

438
00:22:31,283 --> 00:22:34,454
Y, de repente, piensa
ella podría estar jugando con él,

439
00:22:34,521 --> 00:22:35,955
entonces él viene aquí,

440
00:22:36,022 --> 00:22:37,557
ve que está limpia
el lugar afuera,

441
00:22:37,624 --> 00:22:38,991
y se da cuenta de que tenía razón.

442
00:22:39,058 --> 00:22:40,627
¿Crees que todavía está
¿Buscando a Megan?

443
00:22:40,693 --> 00:22:42,595
Creo que podría haber
Ya la encontré.

444
00:22:42,662 --> 00:22:45,598
Y ella puede tener
También lo eliminé.

445
00:22:49,402 --> 00:22:52,405
SAMANTA:
En resumen,
Megan Lewis no existe.

446
00:22:52,472 --> 00:22:54,507
Todo lo que se nos ocurrió
Son callejones sin salida.

447
00:22:54,574 --> 00:22:56,909
la licencia de conducir
y las redes sociales que enumeró

448
00:22:56,976 --> 00:23:00,079
en su solicitud de alquiler
sólo se remonta un año atrás.

449
00:23:00,146 --> 00:23:02,515
Entonces referencias personales,
dirección anterior, no hay nada.

450
00:23:02,582 --> 00:23:04,517
Y su arrendador nunca huyó
una verificación de crédito.

451
00:23:04,584 --> 00:23:06,553
Ella pagó primero, último
y seguridad en efectivo.

452
00:23:06,619 --> 00:23:07,687
¿Qué pasa con el Audi?

453
00:23:07,754 --> 00:23:09,255
Sin registro a su nombre.

454
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
Entonces ella estaba conduciendo
el auto de otra persona,

455
00:23:11,057 --> 00:23:14,827
o está registrado
bajo un alias.

456
00:23:14,894 --> 00:23:16,529
Bien, sigamos sondeando.
el barrio.

457
00:23:16,596 --> 00:23:18,197
Habla con los comerciantes,
los vecinos,

458
00:23:18,264 --> 00:23:21,100
cualquiera que esté cerca
proximidad a ese apartamento.

459
00:23:21,167 --> 00:23:23,503
Esa chica no era invisible.
y tampoco su coche.

460
00:23:23,570 --> 00:23:25,705
:
Bueno.

461
00:23:34,481 --> 00:23:35,815
Ey.

462
00:23:36,949 --> 00:23:38,184
Hola.

463
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Mira, la razón por la que tuve
te haces un polígrafo

464
00:23:40,487 --> 00:23:43,389
es porque pensé que lo haría
ser más fácil que tenerte sentado

465
00:23:43,456 --> 00:23:46,526
en una habitación y cuéntame sobre
su relación personal.

466
00:23:46,593 --> 00:23:48,828
¿Y ahora qué, eh?

467
00:23:48,895 --> 00:23:51,831
Max tuvo una aventura con
una mujer que mata gente.

468
00:23:54,200 --> 00:23:55,902
Oh.

469
00:23:55,968 --> 00:23:58,605
Después de que lo trasladaron
al cuello blanco,

470
00:23:58,671 --> 00:24:01,574
sus casos se volvieron cada vez menos
interesante.

471
00:24:01,641 --> 00:24:03,109
Su equipo se hizo más pequeño
y más pequeño.

472
00:24:03,175 --> 00:24:08,648
Ahora, después de todo eso
Ya terminó, lo odiaba.

473
00:24:08,715 --> 00:24:11,417
Finalmente, se detuvo
hablando de trabajo,

474
00:24:11,484 --> 00:24:13,252
y dejé de preguntar.

475
00:24:13,319 --> 00:24:15,454
Sé cómo es, ¿sabes?
cada vez tienes menos

476
00:24:15,522 --> 00:24:17,156
para hablar, y de repente,
no hay nada.

477
00:24:17,223 --> 00:24:19,592
No, si dijo algo a esto.
mujer--y dudo seriamente

478
00:24:19,659 --> 00:24:21,393
que lo hizo... es porque
No estaba escuchando.

479
00:24:21,460 --> 00:24:25,464
¿Sabes que? El no consigue un
pasar sólo porque se sentía solo.

480
00:24:25,532 --> 00:24:27,600
Entiendo por qué no se acerca
a mi, pero a ti,

481
00:24:27,667 --> 00:24:29,401
eres uno de
sus amigos más cercanos.

482
00:24:29,468 --> 00:24:32,138
¿Por qué no te llama?
para ayudar?

483
00:24:32,204 --> 00:24:35,608
Porque no confiaba en mí.

484
00:24:35,675 --> 00:24:37,577
una pareja
de hace meses,

485
00:24:37,644 --> 00:24:39,211
vino a verme.

486
00:24:39,278 --> 00:24:42,649
Escuchó que iba a agregar
un miembro del equipo.

487
00:24:42,715 --> 00:24:44,817
Lo sabes tan bien como yo
que se necesita

488
00:24:44,884 --> 00:24:47,419
incluso el mejor agente al menos
dos años para ponerse al día.

489
00:24:47,486 --> 00:24:51,023
Y me retiro en tres.
No vale la pena
problemas, ¿verdad?

490
00:24:51,090 --> 00:24:53,626
¿Por qué quieres el dolor de cabeza?
de unirse a una nueva unidad, de todos modos?

491
00:24:53,693 --> 00:24:55,695
tengo suficiente
mis propios dolores de cabeza.

492
00:24:55,762 --> 00:24:57,463
Sé que te jodieron.

493
00:24:57,530 --> 00:24:59,966
Ya sabes, tiene
matarte para ser
atado a un escritorio.

494
00:25:00,032 --> 00:25:02,401
Pero unirse a esta unidad
no es la respuesta.

495
00:25:02,468 --> 00:25:04,003
¿Estás seguro de que simplemente no es así?
¿Político, Jack?

496
00:25:04,070 --> 00:25:06,005
no estás levantado
por el problema

497
00:25:06,072 --> 00:25:09,341
sacándome del cuello blanco
causaría?
¿Sabes que?

498
00:25:09,408 --> 00:25:11,243
solo estoy haciendo lo que
tú me enseñaste.

499
00:25:11,310 --> 00:25:14,213
Pones la unidad primero.

500
00:25:16,583 --> 00:25:17,950
Sí, sí.

501
00:25:18,017 --> 00:25:19,852
Lo sé.

502
00:25:22,655 --> 00:25:24,924
Simplemente no lo hice...

503
00:25:26,492 --> 00:25:28,728
no me sentí como si
Tenía un lugar para él.

504
00:25:28,795 --> 00:25:30,963
Intenté llamarlo.

505
00:25:31,030 --> 00:25:34,500
Le dejé un montón de mensajes.
Nunca me devolvió la llamada.

506
00:25:34,567 --> 00:25:36,603
Sabes, simplemente lo dejé pasar.

507
00:25:38,705 --> 00:25:41,774
Siento que lo decepcioné.

508
00:25:42,942 --> 00:25:44,944
Ambos lo hicimos.

509
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
VIVIÁN:
Déjame aclarar esto.

510
00:25:57,223 --> 00:25:59,692
Este es el archivo de diseño.
eso fue robado?

511
00:25:59,759 --> 00:26:01,560
Sí. En realidad,
Estoy muy aliviado.

512
00:26:01,628 --> 00:26:04,063
Así que supongo que no lo es
el sistema de combustible del ejército?

513
00:26:04,130 --> 00:26:06,999
Oh, no, esto es una especie de
alto

514
00:26:07,066 --> 00:26:09,035
es un gama alta
Pulverizador de microdisipación.

515
00:26:09,101 --> 00:26:12,872
Es capaz de entregar
gotas de tamaño inferior a una micra.

516
00:26:12,939 --> 00:26:14,373
se los vendemos a
fabricantes

517
00:26:14,440 --> 00:26:16,542
para pintar y otros
aplicaciones industriales.

518
00:26:16,609 --> 00:26:18,344
Así que está en el
mercado ya?

519
00:26:18,410 --> 00:26:21,347
Sí, y bueno, es un
artículo altamente rentable.

520
00:26:21,413 --> 00:26:24,350
No tengo idea de por qué
cualquiera querría
para robarlo.

521
00:26:24,416 --> 00:26:26,719
Bueno, en realidad, Sr. Henners,
alguien mató por ello.

522
00:26:26,786 --> 00:26:29,521
¿Se podría modificar este pulverizador?

523
00:26:29,588 --> 00:26:31,523
y usado para algo
aparte de

524
00:26:31,590 --> 00:26:33,860
industriales
propósitos?

525
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Es ingenioso. la boquilla
reduce el líquido en etapas,

526
00:26:39,198 --> 00:26:41,768
que es como pueden llegar
las partículas hacia abajo

527
00:26:41,834 --> 00:26:44,103
a un tamaño tan pequeño.
Así que si quisieras
dispersarse

528
00:26:44,170 --> 00:26:45,872
un agente químico,
no lo habrías hecho
convertirlo en un arma.

529
00:26:45,938 --> 00:26:47,974
Bien.
pero que son
estas personas

530
00:26:48,040 --> 00:26:50,076
voy a hacer, construir uno
desde cero?
Ya tienen uno.

531
00:26:50,142 --> 00:26:53,179
Hace dos semanas me robaron uno
de un envío a Corea del Sur.

532
00:26:53,245 --> 00:26:55,047
¿Y el contraterrorismo sabe
¿Cuál podría ser su objetivo?

533
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
hasta que sepamos quien
estamos buscando,

534
00:26:56,649 --> 00:26:58,350
no podremos
para reducirlo.

535
00:26:58,417 --> 00:27:00,386
Disculpe. una licoreria

536
00:27:00,452 --> 00:27:02,989
cerca de su casa
Tiene un cajero automático en frente.

537
00:27:03,055 --> 00:27:05,391
La cámara tomó
una foto muy bonita
de nuestra chica

538
00:27:05,457 --> 00:27:08,394
cargando algunas cajas en su auto
alrededor de las 3:30 de ayer.

539
00:27:08,460 --> 00:27:10,429
¿Recibimos matrículas?
si,
y el dueño.

540
00:27:10,496 --> 00:27:13,132
Aparentemente, el verdadero nombre de Megan es
Laura Simmons,

541
00:27:13,199 --> 00:27:14,801
y parece
ella se mudó aquí

542
00:27:14,867 --> 00:27:16,635
hace siete años
de Nevada.
¿Alguna dirección?

543
00:27:16,703 --> 00:27:20,206
Bueno, todos los caminos conducen a
un apartado de correos Caja, excepto una.

544
00:27:20,272 --> 00:27:21,808
Eso está ahí.

545
00:27:21,874 --> 00:27:24,677
Bueno, ella ha estado cableando
$1,000 por semana para ese bar de sushi

546
00:27:24,744 --> 00:27:26,478
durante dos meses.

547
00:27:26,545 --> 00:27:28,881
Comprobemos eso.
Bueno.

548
00:27:38,390 --> 00:27:39,792
¿Ves eso?

549
00:27:43,930 --> 00:27:46,032
Voy a entrar.

550
00:27:52,671 --> 00:27:54,640
Gracias a Dios estás aquí.

551
00:27:54,707 --> 00:27:56,042
¿Qué diablos?
sucedió aquí?

552
00:27:56,108 --> 00:27:58,444
Nos robaron.
Se llevaron todo.

553
00:27:58,510 --> 00:27:59,779
elena:
¿Quiénes son "ellos"?

554
00:27:59,846 --> 00:28:03,349
Dos... pandilleros
reventado en el lugar.

555
00:28:03,415 --> 00:28:06,352
¿En realidad?
¿Tú eh...?

556
00:28:06,418 --> 00:28:08,888
Claro.
... ¿llamaste por casualidad?
la policia?

557
00:28:08,955 --> 00:28:12,859
No hay tiempo. Quiero decir, tengo
aquí, y era un desastre.

558
00:28:12,925 --> 00:28:15,762
Todo el dinero está aquí.

559
00:28:15,828 --> 00:28:18,530
Yo vine del banco.
Se llevaron ese dinero.

560
00:28:18,597 --> 00:28:20,032
¡Oh! Interesante.

561
00:28:20,099 --> 00:28:22,701
Escucha, tómate un descanso.
vamos, por favor.

562
00:28:27,073 --> 00:28:29,475
Afuera.

563
00:28:29,541 --> 00:28:33,112
Vamos, no depende de él.
Vamos, vamos, vamos.

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,950
¿Qué?

565
00:28:38,017 --> 00:28:40,119
¿Por qué no tomas asiento?

566
00:28:47,726 --> 00:28:50,997
Sabemos de los $1,000
bonificación que has estado recibiendo.

567
00:28:51,063 --> 00:28:53,699
N-no sé lo que eres
hablando de.

568
00:28:53,766 --> 00:28:56,836
Bien, ¿este hombre se rompió?
tu ventana?

569
00:28:57,736 --> 00:28:59,906
¿Lo has visto?

570
00:29:01,473 --> 00:29:02,909
Ey.

571
00:29:02,975 --> 00:29:05,077
Somos agentes federales.

572
00:29:05,144 --> 00:29:07,513
Será mejor que dejes de enojarme.
y empieza a hablar.

573
00:29:07,579 --> 00:29:09,548
Está bien, sí.

574
00:29:09,615 --> 00:29:12,151
Sí, estuvo aquí hace una hora.

575
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
¡Abrir!
Aún no estoy abierto.
Vuelve a entrar...

576
00:29:16,255 --> 00:29:19,859
¡Quiero hablar contigo!
¡Abrir!

577
00:29:24,730 --> 00:29:26,933
Manténgalo ahí.

578
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
donde esta ella

579
00:29:31,703 --> 00:29:32,839
No conozco a ninguna Megan.

580
00:29:32,905 --> 00:29:34,440
ella estaba aquí
cada vez que estuve.

581
00:29:34,506 --> 00:29:35,875
No fue ninguna coincidencia.

582
00:29:35,942 --> 00:29:38,911
La conoces.
Nos presentaste.

583
00:29:38,978 --> 00:29:41,247
A ella simplemente le gustaste
eso es todo.

584
00:29:41,313 --> 00:29:43,883
No. Ella me tendió una trampa.

585
00:29:43,950 --> 00:29:45,117
Y tú la ayudaste.

586
00:29:45,184 --> 00:29:49,121
Y sé que lo sabes
donde ella esta.

587
00:29:50,990 --> 00:29:52,892
Ella me pagó para llamar cuando
entrarías.

588
00:29:52,959 --> 00:29:55,761
N-no sé por qué.
No quería saber por qué.

589
00:29:55,828 --> 00:29:58,764
Dime cómo puedo localizarla.

590
00:29:58,831 --> 00:30:01,633
Tengo un número de teléfono.
¿Qué es?

591
00:30:01,700 --> 00:30:07,439
555-0178.

592
00:30:09,175 --> 00:30:12,144
Oh, ese no es el número
tenemos para su apartamento.

593
00:30:13,579 --> 00:30:16,949
Tal vez Laura se consiguió
otro lugar al que llamar hogar.

594
00:30:45,644 --> 00:30:47,179
JACK:
Oye.

595
00:30:47,246 --> 00:30:49,748
Oye, oye, oye, oye.
Quiero hablar contigo.

596
00:30:49,815 --> 00:30:52,952
¿Viste lo que
pasó por ahí?

597
00:30:53,886 --> 00:30:56,255
Aquí tienes 20 dólares.

598
00:30:56,322 --> 00:30:58,824
¿Viste lo que
le paso a ella?

599
00:30:58,891 --> 00:31:00,326
Sí, lo vi.

600
00:31:00,392 --> 00:31:04,863
Este... este tipo simplemente
vino y... y la golpeó.

601
00:31:04,931 --> 00:31:07,199
¿Recibiste un
¿bueno miralo?

602
00:31:22,014 --> 00:31:23,849
Sí, necesito una ambulancia
de inmediato.

603
00:31:23,916 --> 00:31:26,919
101 y Riverside,
estructura de estacionamiento.

604
00:31:26,986 --> 00:31:29,455
hay un
mujer... eh...

605
00:31:29,521 --> 00:31:31,623
la han golpeado mucho.

606
00:31:45,237 --> 00:31:47,873
Salió a toda velocidad de aquí.
Los paramédicos y los policías.

607
00:31:47,940 --> 00:31:49,841
apareció sobre
diez minutos después.

608
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
Bueno.

609
00:31:51,978 --> 00:31:53,980
Gracias, cariño.
Lo hiciste bien.

610
00:31:54,046 --> 00:31:56,148
Cuídate.

611
00:31:59,952 --> 00:32:03,155
Hazme un favor.
Hacer una caminata.

612
00:32:06,792 --> 00:32:08,160
¿Dónde está Cassidy?

613
00:32:10,929 --> 00:32:12,498
¿Sabes que?

614
00:32:12,564 --> 00:32:14,900
ya te tengo
por matar a un agente federal.

615
00:32:14,967 --> 00:32:17,869
Esa es la pena de muerte.

616
00:32:17,936 --> 00:32:20,172
tu me ayudas,
Yo te ayudo.

617
00:32:27,313 --> 00:32:29,115
Bien. Lo que quieras.

618
00:32:29,181 --> 00:32:30,882
Sácala de aquí.

619
00:32:30,949 --> 00:32:32,484
Jacobo.

620
00:32:32,551 --> 00:32:33,685
¿Qué pasa?

621
00:32:33,752 --> 00:32:35,254
lo encontré en
la guantera.

622
00:32:35,321 --> 00:32:37,089
apuesto balistica
Lo vinculará con el asesinato de Jimmy.

623
00:32:37,156 --> 00:32:39,791
¿Por qué no lo embolsas?
llévalo ahí abajo
y descubrir?

624
00:32:39,858 --> 00:32:41,093
Sí.

625
00:32:42,494 --> 00:32:44,796
Bien, gracias.

626
00:32:44,863 --> 00:32:45,998
Sí.

627
00:32:46,065 --> 00:32:48,067
Muy bien, la razón
Laura Simmons

628
00:32:48,134 --> 00:32:49,868
no apareció en
esta dirección

629
00:32:49,935 --> 00:32:52,804
es porque su hermano,
un tal Terry Simmons es
el del contrato de arrendamiento.

630
00:32:52,871 --> 00:32:54,140
Ahora este Terry Simmons,

631
00:32:54,206 --> 00:32:55,941
él está en el contraterrorismo
lista de vigilancia.

632
00:32:56,008 --> 00:32:57,643
Es parte de un grupo de milicias.

633
00:32:57,709 --> 00:33:00,346
Su padre fue asesinado por un policía.
en un mitin de supremacistas blancos.

634
00:33:00,412 --> 00:33:02,114
Terry Simmons odia a la policía,

635
00:33:02,181 --> 00:33:04,516
y Leahy dice que puede
Estar apuntando a la reunión anual.

636
00:33:04,583 --> 00:33:06,285
para el Nacional
Asociación del Sheriff.

637
00:33:06,352 --> 00:33:08,854
Eso empieza mañana aquí.
en el hotel Stratford.

638
00:33:08,920 --> 00:33:10,322
Sí.

639
00:33:10,389 --> 00:33:12,224
Encontramos a Max,
encontramos a Simmons.

640
00:33:15,427 --> 00:33:17,763
Jack, está bien, despacho al 911.
nos dio el numero

641
00:33:17,829 --> 00:33:19,131
desde donde Max llamó.

642
00:33:19,198 --> 00:33:20,566
Era de Laura Simmons.
teléfono celular.

643
00:33:20,632 --> 00:33:22,268
¿Sigue activo?
Hace cinco minutos,

644
00:33:22,334 --> 00:33:23,935
estaba sonando
la torre de Brooklyn.

645
00:33:24,002 --> 00:33:26,672
Está bien, te veré
en la sala de tecnología.
Está bien.

646
00:33:27,873 --> 00:33:30,242
Tenemos un número para Max.

647
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Muy bien, chicos, estamos calientes.

648
00:33:38,617 --> 00:33:40,786
¿Máximo?

649
00:33:40,852 --> 00:33:41,953
Jack, ¿eres tú?

650
00:33:42,020 --> 00:33:43,655
Ajá.

651
00:33:43,722 --> 00:33:47,093
Oye, amigo, hace mucho que no hablamos.

652
00:33:47,159 --> 00:33:48,894
Escucha, no tienes
para hacerlo usted mismo.

653
00:33:48,960 --> 00:33:51,530
Estamos preparados para enviar un equipo.
para ayudarte.

654
00:33:51,597 --> 00:33:54,166
Ah, nunca llegarás aquí
en el tiempo.

655
00:33:54,233 --> 00:33:57,236
Vamos Max,
ayúdame un poco aquí.

656
00:33:59,338 --> 00:34:01,440
Me volví estúpido, Jack.

657
00:34:01,507 --> 00:34:02,841
Sí.

658
00:34:02,908 --> 00:34:04,843
La cagaste.

659
00:34:04,910 --> 00:34:06,278
La mujer jugó contigo.

660
00:34:06,345 --> 00:34:08,380
La dejé, Jack.
Entré directamente.

661
00:34:08,447 --> 00:34:10,816
Renunció a todo.
Ni siquiera me di cuenta.

662
00:34:10,882 --> 00:34:13,452
Mira, entiendo que tú
quiero intentar hacerlo bien,

663
00:34:13,519 --> 00:34:15,687
pero esto no es
la forma de hacerlo.

664
00:34:17,022 --> 00:34:19,158
Recuerda, eh...
recuerda esa historia

665
00:34:19,225 --> 00:34:20,859
¿solías decirme?

666
00:34:20,926 --> 00:34:24,430
Donde acababas de salir
de Quantico y resolviste

667
00:34:24,496 --> 00:34:27,566
ese caso de violador en serie
que todo el mundo tenia marcado frio?

668
00:34:27,633 --> 00:34:30,336
La moraleja de esa historia.
¿He cabreado a mucha gente?

669
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
al no escuchar
a mis superiores.

670
00:34:32,138 --> 00:34:35,307
Tal vez, pero siempre tomé la
moraleja para confiar en tu instinto,

671
00:34:35,374 --> 00:34:37,943
sigue tus instintos.

672
00:34:38,009 --> 00:34:39,010
Ahora sé que encontraste

673
00:34:39,077 --> 00:34:42,047
Terry Simmons.

674
00:34:42,114 --> 00:34:45,317
Déjanos ayudarte, ¿vale?

675
00:34:45,384 --> 00:34:48,254
Al menos dime dónde estás.

676
00:34:50,622 --> 00:34:52,324
¿Máximo?

677
00:34:55,661 --> 00:34:57,796
Me encontrarás.

678
00:34:59,798 --> 00:35:01,633
Ana, ¿estás ahí?

679
00:35:01,700 --> 00:35:03,735
Sí, máx.

680
00:35:05,137 --> 00:35:07,906
Te amo, nena.

681
00:35:07,973 --> 00:35:11,643
Yo también te amo.

682
00:35:17,183 --> 00:35:18,784
Lo tengo, lo tengo.

683
00:35:18,850 --> 00:35:20,919
Muy bien, quédate quieto.
No hagas nada estúpido.

684
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Bueno.
Estamos en camino.

685
00:35:32,698 --> 00:35:34,233
Toma algunos chicos
barrer alrededor de la espalda.

686
00:35:34,300 --> 00:35:36,235
Tome la entrada principal.

687
00:35:55,954 --> 00:35:57,656
Tengo uno abajo.

688
00:36:00,592 --> 00:36:02,828
Caray, Max.

689
00:36:02,894 --> 00:36:05,264
¿Qué diablos hizo?
te haces a ti mismo?

690
00:36:05,331 --> 00:36:07,266
Uno..., uno se levantó
las escaleras.

691
00:36:07,333 --> 00:36:08,800
Cállate y relájate.
Lo tengo.

692
00:36:08,867 --> 00:36:10,068
Danny.
Lo tengo.

693
00:36:10,135 --> 00:36:11,169
Martín, tienes uno.
se dirigió hacia tu camino.

694
00:36:11,237 --> 00:36:12,604
MARTÍN:
Copia eso.

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,606
Derribé a un hombre.
Necesito un médico ahora.

696
00:36:21,380 --> 00:36:22,614
¡Disparos!

697
00:36:24,983 --> 00:36:26,818
¡Disparos!

698
00:36:31,957 --> 00:36:33,859
¡Cubra las salidas!

699
00:36:33,925 --> 00:36:34,860
¡Cubra las salidas!

700
00:36:34,926 --> 00:36:35,927
Subiendo.

701
00:36:35,994 --> 00:36:37,896
¡Simón! Suelta el arma.

702
00:36:49,007 --> 00:36:50,776
Ah, olvídalo.

703
00:36:50,842 --> 00:36:51,877
Olvídalo.

704
00:36:51,943 --> 00:36:53,979
Estás perdiendo el tiempo.

705
00:36:59,050 --> 00:37:01,887
Siéntate, háblame.

706
00:37:01,953 --> 00:37:03,989
Háblame.

707
00:37:13,865 --> 00:37:15,200
¿Hablar contigo?

708
00:37:15,267 --> 00:37:17,736
¿Qué diablos quieres?
para hablar?

709
00:37:19,971 --> 00:37:21,373
Te dije que me encontrarías.

710
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
si no lo fueras
un bastardo tan testarudo,

711
00:37:23,509 --> 00:37:26,011
Te habría encontrado antes.

712
00:37:28,980 --> 00:37:30,616
Escucha...

713
00:37:30,682 --> 00:37:33,051
tengo un chico de 25 años
botella de McManus

714
00:37:33,118 --> 00:37:34,686
en mi escritorio en la oficina.

715
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
No dejes que esos viejos
Los chicos de relaciones públicas lo entienden.

716
00:37:38,824 --> 00:37:40,826
nunca deberías haberlo hecho
Me lo dijiste, bastardo tacaño.

717
00:37:40,892 --> 00:37:43,094
voy a llegar primero
y beberlo yo mismo.

718
00:37:45,964 --> 00:37:48,967
Tómatelo con calma, ¿vale?
Tengo ayuda en camino.

719
00:37:49,034 --> 00:37:50,769
Estoy tan cansado.

720
00:37:50,836 --> 00:37:53,372
Lo sé, solo-solo
Tómatelo con calma.

721
00:37:54,906 --> 00:37:56,542
Jacobo.

722
00:37:56,608 --> 00:37:59,077
¿Qué?

723
00:37:59,144 --> 00:38:00,479
Ana.

724
00:38:00,546 --> 00:38:02,548
Cuida a Ana.

725
00:38:02,614 --> 00:38:05,050
Cuídala tú mismo.

726
00:38:42,187 --> 00:38:43,121
DANNY:
Tírate al suelo.

727
00:38:43,188 --> 00:38:44,656
¡Tírate al suelo!

728
00:38:49,127 --> 00:38:50,696
sospechoso principal

729
00:38:50,762 --> 00:38:53,098
ha sido detenido
en el techo.

730
00:38:55,567 --> 00:38:58,737
Martín, ¿estás bien?

731
00:38:59,905 --> 00:39:02,107
Sí, estoy bien.

732
00:39:20,792 --> 00:39:21,860
Jack...

733
00:39:21,927 --> 00:39:23,695
Jack, encontraron ricina.
en el edificio,

734
00:39:23,762 --> 00:39:25,397
muchísimo,
¿Está bien?

735
00:39:25,464 --> 00:39:27,032
Vamos.
Tenemos que evacuar.

736
00:39:27,098 --> 00:39:31,403
No voy a ninguna parte.

737
00:39:33,772 --> 00:39:37,909
Escuche, una vez que el edificio
es seguro, volveremos

738
00:39:37,976 --> 00:39:39,478
y atraparemos a Max.

739
00:39:39,545 --> 00:39:41,913
Pero ahora mismo tenemos
para evacuar, vamos.

740
00:39:48,587 --> 00:39:50,922
Veré qué puedo hacer.

741
00:40:37,168 --> 00:40:38,970
Hola.

742
00:40:41,006 --> 00:40:43,041
Hola.

743
00:40:48,313 --> 00:40:50,148
Aquí.

744
00:40:53,952 --> 00:40:55,521
Oh.

745
00:41:10,636 --> 00:41:13,238
Max hizo algo grandioso.

746
00:41:16,041 --> 00:41:19,244
Y no podrían haberlo hecho
sin él, ¿verdad?

747
00:41:25,216 --> 00:41:27,152
No.

748
00:41:27,218 --> 00:41:28,620
Y te asegurarás

749
00:41:28,687 --> 00:41:30,989
todos en la oficina
Lo sabes, ¿vale?

750
00:41:31,056 --> 00:41:33,158
Sí, lo haré.
Bueno.

751
00:41:36,194 --> 00:41:39,865
Oh, Dios.

752
00:41:39,931 --> 00:41:43,068
solo queria todo
estar bien.